holländska-ungerska översättning av af en toe

alkalmi
alkalomadtánAzt gondolom, ha a polgárok alkalomadtán beleolvasnak egy ilyen dokumentumba, akkor valami konkrétumot is kellene találniuk benne. Ik vind dat als burgers af en toe een dergelijk document onder ogen krijgen, ook zij daarmee uit de voeten moeten kunnen.

egyszer-egyszerIgen, így van, Martin, Ön szeret másokat hibáztatni, egyszer-egyszer azonban a szociáldemokratáknak is felelősséget kellene vállalniuk a saját vereségükért, ellenkező esetben sosem fogunk győzni. Het is waar, Martin, je houdt ervan anderen de schuld te geven, maar af en toe zouden de sociaaldemocraten de verantwoordelijkheid op zich moeten nemen voor hun nederlagen, anders winnen we nooit.
esetenkéntEsetenként az az érzés fogja el az embert, hogy senki sem figyel senkire. Je krijgt af en toe de indruk dat niemand naar een ander luistert.
esetenkénti
hébe-hóba
időnkéntÚgy tűnik, hogy időnként megfeledkezünk erről. Ik heb de indruk dat dit af en toe wordt vergeten. Ennek eléréséhez időnként felül kell múlnia önmagát. Daarvoor moet je af en toe over je eigen schaduw heen springen. Időnként kiszivárognak információk disszidensektől, és a valóság igazán megdöbbentő. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk.
nagy néha

nagy ritkán
néha
néha-néha
néhanapján
olykorAmikor hibát követünk el, amely olykor megesik, megpróbáljuk kijavítani őket. Wanneer er fouten worden gemaakt, en dat gebeurt af en toe, proberen we die te herstellen. Magától értetődik, hogy olykor ellentmondó politikákat követünk: elég a mezőgazdaságnak fizetett szubvenciókra gondolni. Het is duidelijk dat we af en toe tegenstrijdig beleid hanteren; denkt u bijvoorbeeld aan de subsidies voor landbouw. Európa immár 27 államot tömörít, olykor rendkívül sokféle külpolitikai prioritásokat és megközelítéseket összefogva. Europa is nu een blok van 27 lidstaten, waarin af en toe buitengewoon uiteenlopende prioriteiten en benaderingen op het gebied van buitenlands beleid samenkomen.
olykor-olykor

Ordbok